在全球化日益加深的今天，跨语言交流成为国际交流的重要方式之一。菲律宾语作为东南亚地区广泛使用的语言之一，其翻译工作在我国与菲律宾的经贸往来、文化交流等领域发挥着重要作用。然而，由于英汉两种语言在语法结构、词汇运用、文化背景等方面的差异，菲律宾语翻译过程中常常会遇到诸多挑战。本文将从以下几个方面探讨菲律宾语翻译中的英汉语言差异。
一、语法结构差异
1. 句子结构差异
在菲律宾语中，句子通常以主语+谓语+宾语的顺序排列。而英语句子则较为灵活，可以采用主语+谓语+宾语或主语+宾语+谓语的结构。例如，菲律宾语中的“Ang galing ng aking kapatid ay si John。”（我哥哥的名字是约翰。）在英语中可以翻译为“My brother’s name is John.”或“The name of my brother is John.”
2. 形容词与名词顺序差异
菲律宾语中，形容词通常位于名词之前，而英语中则相反。例如，菲律宾语中的“Isang bagay pangkain”（一种食物）在英语中应翻译为“A food item.”。
3. 代词使用差异
在菲律宾语中，代词“si”或“kanya”表示“他”或“她”，而在英语中则用“he”或“she”表示。例如，菲律宾语中的“Si John ay napakatao.”（约翰人很好。）在英语中翻译为“He is very kind.”。
二、词汇运用差异
1. 同义词差异
英汉两种语言在词汇上存在同义词现象，但由于文化背景差异，某些词汇的意义并不完全相同。例如，菲律宾语中的“panghahanda”（准备）在英语中可以翻译为“prepare”或“get ready”，但在具体语境中，这两个词的含义有所不同。
2. 搭配习惯差异
英汉两种语言在词汇搭配上存在一定差异。例如，菲律宾语中的“mag-ingat”（小心）在英语中通常表达为“be careful”或“watch out”，但在某些情况下，英语中会使用“take care”来表示“小心”。
3. 惯用表达差异
英汉两种语言在惯用表达上存在差异。例如，菲律宾语中的“hindi kaya”（不能）在英语中可以翻译为“can’t”或“not able to”，但在某些情况下，英语中会使用“be unable to”来表示。
三、文化背景差异
1. 宗教信仰差异
菲律宾是一个多宗教国家，其中基督教信仰占主导地位。在翻译过程中，涉及到宗教信仰的内容时，需要考虑双方文化的差异。例如，菲律宾语中的“ Diyos”（上帝）在英语中应翻译为“God”。
2. 社交礼仪差异
在菲律宾语翻译中，需要考虑双方的社交礼仪差异。例如，菲律宾语中的“pagpapasalamat”（感谢）在英语中可以翻译为“thank you”或“grateful”，但在某些场合，英语中会使用“appreciate”来表示“感谢”。
3. 价值观念差异
英汉两种语言在价值观念上存在一定差异。例如，菲律宾语中的“pangkarapatang pangkapamilya”（家庭责任感）在英语中可以翻译为“family responsibility”或“family commitment”，但在某些情况下，英语中会使用“family values”来表示。
四、翻译策略与技巧
1. 保留原文风格
在菲律宾语翻译过程中，应尽量保留原文的风格，使译文具有可读性和地道性。例如，在翻译菲律宾语中的幽默、讽刺等表达时，可以适当调整译文，使其在英语中也能达到类似的效果。
2. 语境理解
在翻译过程中，应充分理解原文的语境，避免出现误译或误解。例如，在翻译涉及文化背景的内容时，需要了解双方文化的差异，以便准确传达原文含义。
3. 调整语言表达
在英汉翻译过程中，需要根据双方语言的特点，对原文进行适当的调整。例如，将菲律宾语中的长句拆分成短句，使译文更符合英语表达习惯。
4. 利用翻译工具
在翻译过程中，可以利用翻译工具提高翻译效率。例如，使用在线词典、翻译软件等辅助工具，提高翻译质量。
菲律宾语翻译中的英汉语言差异对翻译工作带来了一定的挑战。了解并掌握这些差异，有助于提高翻译质量，促进我国与菲律宾之间的交流与合作。